1
00:00:22,360 --> 00:00:26,280
- LGBTQ Line، سلام، من رافا هستم.
- گند زدم

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
چه لعنتی؟

3
00:00:28,320 --> 00:00:32,440
من عکس سابقم را برای دانیله فرستادم
بهش گفتن من بودم

4
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
[رافا] نمی توانی ادامه بدهی
لعنت به این مرد، بیا!

5
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
تو نفهمیدی
که الان دنی عاشق شده!

6
00:00:38,080 --> 00:00:40,000
ببین، به این نگاه کن!

7
00:00:40,080 --> 00:00:42,840
اوه، اما برادرت و کارولا؟ ها؟

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,000
درست کن!

9
00:00:45,080 --> 00:00:46,160
ما بوسیدیم.

10
00:00:46,720 --> 00:00:48,640
کارولا و دنیل تابستان امسال بیرون رفتند.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,560
[کارولا] شما خیلی با هم خوب نیستید،
انگار فهمیدم.

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,440
نه زیاد نیست

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,480
مارکو هیچ استعدادی نداره
او فقط از دستش کار می کند.

14
00:00:57,560 --> 00:00:58,840
آیا من کارم را از دست نمی دهم؟

15
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
برو با اون دوتا احمق
ساختن موزیک مزخرف

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
[ویتوریو] ما داریم معروف می شویم!
[شاخ]

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
سنگ می زنند.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,800
چه کار کنم، آندریا را بشنو؟

19
00:01:06,880 --> 00:01:09,760
- آیا معامله را متوقف نکردی؟
- در واقع من متوقف شدم.

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,840
- [جراردو] چقدر می گیری؟
- 200.

21
00:01:11,920 --> 00:01:14,160
دویست و بیست
با بسته ای که فرستادی

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,160
چون برای پول درآوردن
آیا شما باید این کارها را انجام دهید؟

23
00:01:16,760 --> 00:01:21,160
به نظر شما یعنی چی؟
اینکه من همجنسگرا هستم، اینکه من ترنس هستم...

24
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
اینکه شما یک هویت جنسی پیچیده دارید،
چه چیزی را کاوش می کنید ...

25
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
[رافا] فقط شما می توانید بدانید.

26
00:01:25,680 --> 00:01:26,920
اما چه پاهایی داری؟

27
00:01:28,240 --> 00:01:32,200
داری به یه چیز خیلی مریضی مبتلا میشی
با همسر سابق لزبین سابق خود

28
00:01:32,280 --> 00:01:33,960
بسه دیگه تو خیلی احمقی

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,440
تو و آندریا؟ به هر حال انتظارش را نداشتم

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,920
- ما حتی دیگر همدیگر را نمی بینیم.
- باشه

31
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
اگر انسان نگوید، این کار را نمی کند
هر چی میخوای بگیر و فرار کن

32
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
فرار می کنم؟

33
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
اما لعنت به تو

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,920
من به دانیله نامه نوشتم
که من به او چیزهای مزخرفی گفتم،

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,160
او به من گفت "لعنت برم"

36
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
- باید پیش تو می ماندم.
- اوه خوب

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,600
حالا من با مارکو چه کنم لعنتی؟

38
00:01:56,200 --> 00:02:00,000
این چیزها همیشه دیر یا زود ظاهر می شوند
بیرون به نظر من باید بهش بگی

39
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
- واقعا متاسفم.
- چقدر غمگین

40
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
من عصبانی هستم

41
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
آه!

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,400
[اشک]

43
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
به مامان و مارکو میگم

44
00:02:11,040 --> 00:02:14,760
کنجکاو نیستی که حداقل بدانی او کیست؟
حداکثر میری اونجا و کتک میزنی!

45
00:02:14,840 --> 00:02:16,480
در این مرحله
حتی نمیدونم دختره

46
00:02:16,560 --> 00:02:19,320
[موسیقی الکترونیک]

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
آیا می توانید فیلم های مهمانی را برای من ارسال کنید؟

48
00:02:23,760 --> 00:02:24,920
همشونو پاک کردم

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
ویدیوها را به من نشان دادی!
لعنتی چرا نمیخوای بهش بدی؟

50
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
[لوسیو] ما به هم ریختیم.

51
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
- [کارولا] چقدر فهمیدی که من هستم؟
- می توانی کمی پای خود را ببینی.

52
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
بذار ببینمش

53
00:02:35,800 --> 00:02:39,320
[موسیقی تنش]

54
00:02:45,560 --> 00:02:48,440
[صدا از تلفن همراه]
[آندریا] سلام، دنی، چطوری؟

55
00:02:48,520 --> 00:02:49,720
همه چیز خوبه؟

56
00:02:49,800 --> 00:02:52,080
[در پس زمینه "Nachtigall - Obismo remix"
از VAPA]

57
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
[آندریا] متاسفم
برای این همه آشفتگی

58
00:02:54,600 --> 00:02:57,040
هر زمان که بخواهید، اگر دوست داشته باشید، می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

59
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
[صدا از تلفن همراه]

60
00:03:00,560 --> 00:03:04,680
[صدا از تلفن همراه]
[آندریا] دنی، می‌توانی به من بگویی چه اتفاقی می‌افتد؟

61
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
[صدا از تلفن همراه]

62
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
[صدا از تلفن همراه]
[آندریا] شاید شما پیام ها را ندیده اید.

63
00:03:09,840 --> 00:03:13,760
به هر حال من امروز بعدازظهر
من برای خرید برخی چیزها به رم می روم.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
شاید بخواهی بیایی،

65
00:03:15,440 --> 00:03:19,320
بنابراین می توانیم کمی بدون خطر صحبت کنیم
که مارکو یا کسی ما را می بیند.

66
00:03:22,160 --> 00:03:23,640
نظر شما چیست؟
[صدا از تلفن همراه]

67
00:03:23,720 --> 00:03:26,280
[در پس زمینه "Nachtigall - Obismo remix"
از VAPA]

68
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
[صداهای نامفهوم]

69
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
حالت خوبه مامان؟

70
00:04:04,240 --> 00:04:05,520
بله، بله.

71
00:04:06,200 --> 00:04:07,320
الان دارم باهات حرف میزنم

72
00:04:08,920 --> 00:04:10,400
[مارچلو] اجازه دهید او آن را خوب تحمل کند.

73
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
[صدا از تلفن همراه]

74
00:04:13,000 --> 00:04:15,320
اوه من اینجام تو کجایی؟

75
00:04:15,400 --> 00:04:18,440
[در پس زمینه "Nachtigall - Obismo remix"
از VAPA]

76
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
[روی بلندگوها «بله، بلا، بلا»
توسط آنتونی براون]

77
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
[کلید پیانو]

78
00:04:51,680 --> 00:04:56,240
[کلیدهای پیانو]

79
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
- [رافا] چه باحال.
- [آندریا] اوه!

80
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
متشکرم.

81
00:05:01,520 --> 00:05:02,680
چرا در رم هستید؟

82
00:05:03,680 --> 00:05:05,800
[آندریا] به نظر شما در لاتین
آیا می توانم اینگونه لباس بپوشم؟

83
00:05:09,680 --> 00:05:12,600
بیا با من همراهی کن
در حالی که آماده سازی را تمام می کنم.

84
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
[آندریا] بله.

85
00:05:13,760 --> 00:05:17,080
آه، می توانم از شما بپرسم
اگر اجازه دهید من یک تماس سریع برقرار کنم؟

86
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
[رافا] چرا؟

87
00:05:21,080 --> 00:05:22,800
من می خواهم ببینم
اگر شخصی مرا بلاک کرد

88
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
هوم

89
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
- [رافا] اینجا.
- [آندریا] متشکرم.

90
00:05:31,920 --> 00:05:33,840
[صدای نامشخص]

91
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
[آه می کشد]

92
00:05:35,320 --> 00:05:40,280
[کلیدهای تلفن همراه]

93
00:05:44,120 --> 00:05:47,320
[منشی تلفنی] پیام رایگان،
تلفن فردی که تماس گرفته نمی شود ...

94
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
[صدا از تلفن همراه]

95
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
- [رافا] به من خبر بده!
- مم

96
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
متشکرم.

97
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
به کی زنگ زدی؟

98
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
دانیله را یادت هست؟

99
00:06:00,600 --> 00:06:03,680
-خب؟
- آه، ما همدیگر را دیدیم.

100
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
و؟

101
00:06:07,680 --> 00:06:08,840
او شما را بلاک کرد؟

102
00:06:10,760 --> 00:06:14,120
هرچند ظاهرا نه
گوشی او سه هفته است که خاموش است.

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
هوم

104
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
[ماریکا] چرخش بازوی راست!

105
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
برو بازوی چپ!

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
راست برگشت!

107
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
چپ!

108
00:06:33,240 --> 00:06:34,680
[ماریکا] بیا، همه در وان هستند!

109
00:06:34,760 --> 00:06:37,120
- چرا، ما هم شنا کنیم؟
- [ماریکا] بیا، بس کن!

110
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
[صدای نامشخص]

111
00:06:40,160 --> 00:06:43,440
[ماریکا] خوب، می خواستی شنا کنی؟
حالا بیایید شنا کنیم!

112
00:06:44,040 --> 00:06:45,160
- برو برو
- ماریکا

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,200
-میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
- [ماریکا خرخر می کند]

114
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
به من بگو

115
00:06:53,400 --> 00:06:55,520
شایعه درست است
که دیگر نمی خواهید مرا به مسابقات بفرستید؟

116
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
کی بهت گفته؟

117
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
چرا؟

118
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
- چون هنوز در موقعیتی نیستی.
- واقعا؟

119
00:07:05,160 --> 00:07:06,240
بگذار تصمیم بگیرم

120
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
تو دانیله رو فرستادی
وقتی حتی نمی توانست بایستد.

121
00:07:10,520 --> 00:07:12,840
تو وسواس دنیله، مارکو.

122
00:07:12,920 --> 00:07:14,840
- برو جلو
- لعنت بهت

123
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
لعنتی چی گفتی

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
او کسی است که همیشه مجبور است من را تماماً لعنت کند،
نه من

125
00:07:24,080 --> 00:07:27,840
["کرکس" در پس زمینه
توسط Holiday Ghosts]

126
00:07:29,080 --> 00:07:31,960
[ناله]

127
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
[ناله از تلفن همراه]

128
00:07:35,880 --> 00:07:39,400
["کرکس" در پس زمینه
توسط Holiday Ghosts]

129
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
[ناله]

130
00:07:43,240 --> 00:07:45,280
[ناله از تلفن همراه]

131
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
[ناله از تلفن همراه]

132
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
[کلیدهای کامپیوتر]

133
00:07:51,600 --> 00:07:55,320
["کرکس" در پس زمینه
توسط Holiday Ghosts]

134
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
["کرکس" در پس زمینه
توسط Holiday Ghosts]

135
00:08:12,280 --> 00:08:15,640
["کرکس" در پس زمینه
توسط Holiday Ghosts]

136
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
[عاکمی] چرا نمی گویید چه کسی این کار را کرده است؟

137
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
ها؟

138
00:08:26,000 --> 00:08:28,880
- برای انجام چه کاری؟
- [Akemi] ویدیو.

139
00:08:29,840 --> 00:08:31,520
چون نمی دانم چه کسی این کار را کرده است.

140
00:08:33,200 --> 00:08:34,640
یا چون برادر زلیا است؟

141
00:08:34,720 --> 00:08:37,440
آکمی!
این درست نیست، این مزخرف است که می گویند.

142
00:08:38,240 --> 00:08:40,400
[چیکچه‌های پرندگان]

143
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
باشه

144
00:08:42,160 --> 00:08:43,400
آن عینک را به من پس بده

145
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
[موسیقی الکترونیک]

146
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
برو تو اتاقت

147
00:08:57,480 --> 00:08:59,800
- دیوونه لعنتی
- لعنت بهت

148
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
اوه خب...

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,720
بیایید در مورد چیزهای جدی صحبت کنیم.

150
00:09:09,720 --> 00:09:12,520
- یعنی چی؟
- فردا بریم یا نه؟

151
00:09:16,000 --> 00:09:17,960
نمی‌دانم دلم می‌خواهد بیرون بروم، جون.

152
00:09:19,640 --> 00:09:22,440
بیا کارولا، یک ماه گذشت.

153
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
[آه می کشد]

154
00:09:27,440 --> 00:09:28,640
او کجاست؟
[قفل کلیک]

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,200
- کجا بودی لعنتی؟
- الان دیدم.

156
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
- عجله کن، منتظرت هستیم! بیا!
- اینجا من هستم!

157
00:09:34,920 --> 00:09:36,600
[لوسیانو] چه رابطه ای با واسو داری؟

158
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
[رعد و برق]

159
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
او اینجاست، این دانیله است.

160
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
- سلام
- از آشنایی با شما خوشحالم، لوسیانو.

161
00:09:43,360 --> 00:09:48,200
- [دانیله] بابت تاخیر متاسفم.
- البته نه، در واقع تقصیر من است.

162
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
با این حال نه،
او فقط قطعه را کمی فشار داد.

163
00:09:51,560 --> 00:09:53,080
هیچ چیز زیاد، خلاصه.

164
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
اما روی ویدیو
می گوید: «تولید شده توسط واسو».

165
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
بله، اما بعد از آن عصبانی شد
قبل از امضا

166
00:10:01,480 --> 00:10:03,800
- چطور؟
- آه...

167
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
[غرش موتور]

168
00:10:05,840 --> 00:10:09,280
[واسو] من به شما می گویم، بچه ها، در Lauro
من اصلا از این خوشم نیومد

169
00:10:09,360 --> 00:10:11,200
به چه معناست؟ به چه معنا؟

170
00:10:12,440 --> 00:10:13,680
[واسو] باید برات توضیح بدم؟

171
00:10:14,680 --> 00:10:17,240
اوه، بله، لطفا،
چون ما چیزها را نمی فهمیم

172
00:10:17,760 --> 00:10:22,480
[واسو] لائورو در موقعیت خاصی قرار دارد
با توجه به این مسائل، شما می دانید.

173
00:10:22,560 --> 00:10:26,240
او نمی تواند نام خود را به مردم بچسباند
که با خردسالان معلول فیلم های پورنو می سازد.

174
00:10:26,320 --> 00:10:29,880
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
شما حتی نمی دانید اوضاع چگونه پیش رفت!

175
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
[واسو] متاسفم، نمی دانم به شما چه بگویم.

176
00:10:32,280 --> 00:10:34,800
"متاسفم" لعنتی! ای منافقین لعنتی!

177
00:10:34,880 --> 00:10:39,880
[صدای خط قطع شده]
اما لعنت به تو! خوک دو، اوه!

178
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
[صدای ترمز]

179
00:10:42,760 --> 00:10:44,440
[آه می کشد]

180
00:10:45,120 --> 00:10:47,520
[دانیله] این یک پورنو نیست،
مخفیانه از ما فیلم گرفتند.

181
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
قسم می خورم، آه.

182
00:10:48,800 --> 00:10:51,440
[لوسیانو] اما بله، من ویدیو را دیدم، نه؟

183
00:10:52,040 --> 00:10:55,440
بذار یه گشتی بزنم
همچنین در این مورد با DWN

184
00:10:55,520 --> 00:10:56,920
و سپس من شما را به روز می کنم، باشه؟

185
00:10:57,000 --> 00:10:58,360
- [ایلو] باشه.
- بیا

186
00:10:58,440 --> 00:11:00,680
اگر فردا به مهمانی می آیید به ما اطلاع دهید.

187
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
[لوسیانو] اگر بتوانم تمام کنم
شام به موقع، بله

188
00:11:04,640 --> 00:11:08,800
اما در ضمن میشه دوباره دمو رو برام بفرستید؟
او آنقدرها احساس خوبی نداشت.

189
00:11:08,880 --> 00:11:11,280
- [ویتوریو] بیا، اشکالی ندارد.
- هوم؟

190
00:11:11,360 --> 00:11:12,560
بچه ها، خداحافظ، آه.

191
00:11:12,640 --> 00:11:13,960
- سلام، لوسیانو.
- سلام، ممنون

192
00:11:14,040 --> 00:11:15,560
- خداحافظ، خداحافظ.
- سلام

193
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
[صدا از کامپیوتر]

194
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
رفته!

195
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
در ضمن براش دمو بفرستیم ببینیم.

196
00:11:21,160 --> 00:11:22,320
رفته!

197
00:11:25,120 --> 00:11:26,440
باشه...

198
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
دنی، در ضمن به آندریا گوش کن.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,360
[رعد و برق]

200
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
["پوتو" توسط MSK در پس زمینه]

201
00:11:32,720 --> 00:11:33,960
- چرا؟
- آه!

202
00:11:34,040 --> 00:11:36,840
میخوای لوسیانو رو مجبور کنی بیاد
و ما بدون دیک برای ضربه زدن هستیم؟

203
00:11:37,400 --> 00:11:38,920
خوب، شما آن را می شنوید، ببخشید، درست است؟

204
00:11:39,000 --> 00:11:42,400
نه، ما باید صادرات مجدد داشته باشیم
جهش مزخرفی که انجام دادی

205
00:11:43,880 --> 00:11:46,200
["پوتو" توسط MSK در پس زمینه]

206
00:11:48,880 --> 00:11:51,280
[رعد و برق]

207
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
["پوتو" توسط MSK در پس زمینه]

208
00:12:03,480 --> 00:12:06,880
[از هدفون MSK "Poutou"]

209
00:12:08,800 --> 00:12:10,160
[زنگ زنگ تلفن همراه]

210
00:12:10,240 --> 00:12:12,720
[دستیار صوتی] تماس ورودی
توسط ویتوریو تراپر

211
00:12:12,800 --> 00:12:15,720
[زنگ زنگ تلفن همراه]

212
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
[دستیار صوتی] تماس ورودی
توسط ویتوریو تراپر

213
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
[زنگ زنگ تلفن همراه]

214
00:12:21,360 --> 00:12:23,960
[دستیار صوتی] تماس ورودی
توسط ویتوریو تراپر

215
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
[زنگ زنگ تلفن همراه]

216
00:12:26,000 --> 00:12:28,920
- آماده ای؟
- [دانیله] سلام، من دانیله هستم.

217
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
[موسیقی مالیخولیایی]

218
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
سلام.

219
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
[موسیقی مالیخولیایی]

220
00:12:38,600 --> 00:12:41,280
گوش کن، من اینجا با ایلو و ویتو هستم.

221
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
فردا مهمونی داریم پس...

222
00:12:44,400 --> 00:12:47,240
[دانیل] می‌خواستم از شما بپرسم
اگر می توانید به ما دست بدهید

223
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
فهمیدی؟

224
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
واقعا دنیل؟

225
00:12:55,040 --> 00:12:57,000
[دانیله] من مشکلاتی داشتم
با گوشی

226
00:12:57,800 --> 00:12:59,760
برای همین بهت زنگ میزنم
از ویتو.

227
00:13:04,480 --> 00:13:05,520
[دانیله] آنجا هستی، آندره؟

228
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
باشه، خداحافظ دنیل.

229
00:13:12,600 --> 00:13:13,880
[صدای خط قطع شده]

230
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
[ایلو] چی میگی برادر؟

231
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
لعنت به

232
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
[دانیله] کراوات.

233
00:13:22,440 --> 00:13:26,400
[از هدفون MSK "Poutou"]

234
00:13:27,400 --> 00:13:29,840
[غرش موتور]

235
00:13:35,040 --> 00:13:37,720
[موسیقی مالیخولیایی]

236
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
[رعد و برق]

237
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
[پری دریایی]

238
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
لعنت به

239
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
[نینا] میری بیرون؟

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
- [ورونیکا] بله.
- مم

241
00:14:13,280 --> 00:14:17,200
- من کوفته نخود درست کرده بودم.
- [ورونیکا] نینا...

242
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
اوه، اگر دیر برنگردم،
بعدا میخورمشون

243
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
[ورونیکا] آنها را برای من کنار بگذار.

244
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
[لرزش تلفن همراه]

245
00:14:28,280 --> 00:14:29,680
[تایمر]

246
00:14:31,040 --> 00:14:35,160
[از رادیو «ماشین نقره ای صابون»]

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
[لرزش تلفن همراه]

248
00:14:37,360 --> 00:14:41,600
[صابون] ♪ و من وقت ندارم به تو فکر کنم،
اما تصور کن ♪

249
00:14:41,680 --> 00:14:44,000
♪ نفرت از خودمان جالب نیست،
بیایید دوباره تلاش کنیم ♪

250
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
[کلیدهای تلفن همراه]

251
00:14:45,160 --> 00:14:46,520
[آه می کشد]

252
00:14:46,600 --> 00:14:48,880
[صدا از تلفن همراه]
اما آیا این باعث می شود؟

253
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
[صابون] ♪ وقتی با تو آشنا شدم ♪

254
00:14:50,200 --> 00:14:53,400
♪ چشمات کدر بود
اما همیشه یک بهانه آماده است ♪

255
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
[شاخ]

256
00:14:55,680 --> 00:14:57,920
[صابون] ♪ اما الان دو سال از آن زمان می گذرد
که روزها را می شمارم ♪

257
00:14:58,000 --> 00:15:02,760
♪ شما خسارات من را جبران خواهید کرد
یا بعد حساب را انجام می دهیم ♪

258
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
[پری دریایی]

259
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
[کارولا] مارکو!

260
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
علامت گذاری کنید

261
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
[پری دریایی]

262
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
[خنده]

263
00:15:12,880 --> 00:15:15,240
[پری دریایی]

264
00:15:15,600 --> 00:15:17,480
[مادر] او صدایت را نشنید، بیا.

265
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
[از رادیو «ماشین نقره ای صابون»]

266
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
[آه می کشد]

267
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- من به مجوز شما نیاز دارم.

268
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
چرا؟

269
00:15:35,600 --> 00:15:38,560
من داشتم از رم برمیگشتم
و آن را از من پس گرفتند.

270
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
براوو

271
00:15:41,840 --> 00:15:45,000
- باشه، داری؟ آیا آن را به من می دهی؟
- نه

272
00:15:46,240 --> 00:15:47,680
[آندریا] لعنتی داری چیکار میکنی؟

273
00:15:49,120 --> 00:15:50,320
[مارکو خرخر می کند]

274
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
من نمی خوام وارد دردسر شما بشم

275
00:15:52,480 --> 00:15:55,160
-حداقل برم موتور بگیرم.
- اوه، گفتم نه.

276
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
مامان، این روزها چه بلایی سرت اومده؟

277
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
[موسیقی تنش]

278
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
[خروپف]
[آندریا] مارکو، من دیر آمدم.

279
00:16:12,760 --> 00:16:14,920
[آه می کشد]
اما لعنت به تو، آندره.

280
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
[آندره] مارکو،
این کلیدهای لعنتی را به من می دهی؟

281
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
علامت گذاری کنید

282
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
[در می زند]
[اندرو] اوه!

283
00:16:22,040 --> 00:16:25,440
- برای من باز می کنی؟
- [مارکو] نه، لعنت به تو، آندریا!

284
00:16:25,520 --> 00:16:27,800
اما لعنتی!
[قفل کلیک]

285
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
[موسیقی تنش]

286
00:16:31,040 --> 00:16:33,640
[نفس زدن]

287
00:16:33,720 --> 00:16:34,840
[اعلان از کامپیوتر]

288
00:16:45,840 --> 00:16:47,480
[موسیقی تنش]

289
00:17:06,520 --> 00:17:08,360
[دانیل] ما اغلب ملاقات می کنیم، من و شما،
ها؟

290
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
[موسیقی تنش]

291
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
[مارک] هیچی.

292
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
[مادر] آماده است! پیاده شو!

293
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
["ساعت زهره" در پس زمینه
خودکار]

294
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
[زنگ به صدا درآمد]
باشه بچه ها جمعه میبینمت

295
00:17:41,520 --> 00:17:43,000
[با هم] خداحافظ استاد.

296
00:17:43,080 --> 00:17:45,000
["ساعت زهره" در پس زمینه
خودکار]

297
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
آیا به احتمال زیاد امشب به مهمانی می روید؟

298
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
- من خوبم، ممنون، شما چطور؟
- بیا، احمق نباش.

299
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
[آه می کشد]
به چی اهمیت میدی؟

300
00:18:03,440 --> 00:18:06,240
من می خواهم مایکول را دعوت کنم
و من حوصله سرگردانی ندارم

301
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
[آندریا] Mmh.

302
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
اما چیزی به او گفتی؟

303
00:18:11,320 --> 00:18:14,560
[نینا] جز اینکه ما به رختخواب رفتیم
با هم و بعد با هم دعوا کردیم

304
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
- "فقط"، ها؟
-بیا میری یا نه؟

305
00:18:20,640 --> 00:18:22,080
- نه
- ممنون

306
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
[آندریا] خوش اومدی.

307
00:18:25,680 --> 00:18:27,200
[کلیدهای تلفن همراه]

308
00:18:29,600 --> 00:18:30,880
[دانیله] فکر می کنی همین کافی است، بله؟

309
00:18:30,960 --> 00:18:33,680
وای خدا اما آوردند
بقیه هم یه چیزی

310
00:18:33,760 --> 00:18:37,240
- نوشتی مگه نه؟
- بله، یعنی... من مجبور نیستم برای همه چیز هزینه کنم.

311
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
به من دست بده برو

312
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
اوه، مدونا، چقدر وزن دارد.

313
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
- [دانیله] تو از تمرین خارج شدی، ها؟
- بله، اما حالا دوباره شروع می کنم.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
سرکه گرفتی؟

315
00:18:49,160 --> 00:18:53,120
- آخر غروب مثل آب فرو می رود.
- [ایلو] خدای من، چه کشش.

316
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
[ویتوریو] کراوات.

317
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
- برای من؟
- نه، برای خاله من است.

318
00:19:00,360 --> 00:19:01,480
احمق هستی؟

319
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
بیا حالا که امضا کردیم
پولم را پس بده، درست است؟

320
00:19:04,240 --> 00:19:06,760
آنجاست، تو آن را انداختی!

321
00:19:12,440 --> 00:19:15,640
["استکهلم" اثر بابا استیلتس در پس زمینه]

322
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
["استکهلم" اثر بابا استیلتس در پس زمینه]

323
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
[لرزش تلفن همراه]

324
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
[لرزش تلفن همراه]

325
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
[کلیدهای تلفن همراه]

326
00:19:58,000 --> 00:20:00,440
[زنگ به صدا درآمد]

327
00:20:00,520 --> 00:20:01,760
[لرزش تلفن همراه]

328
00:20:01,840 --> 00:20:03,120
[صدای نامشخص]

329
00:20:03,200 --> 00:20:05,480
["استکهلم" اثر بابا استیلتس در پس زمینه]

330
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
[کلیدهای تلفن همراه]

331
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
[لرزش تلفن همراه]

332
00:20:14,240 --> 00:20:18,760
[آه می کشد]

333
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
["استکهلم" اثر بابا استیلتس در پس زمینه]

334
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
[لرزش تلفن همراه]

335
00:20:31,360 --> 00:20:32,560
[لرزش تلفن همراه]

336
00:20:34,920 --> 00:20:36,840
[کلیدهای تلفن همراه]

337
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
[لرزش تلفن همراه]

338
00:20:40,800 --> 00:20:42,000
[لرزش تلفن همراه]

339
00:20:42,080 --> 00:20:44,440
["استکهلم" اثر بابا استیلتس در پس زمینه]

340
00:20:46,600 --> 00:20:49,080
[کلیدهای تلفن همراه]

341
00:20:50,840 --> 00:20:52,040
[لرزش تلفن همراه]

342
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
[جاکوپو] متاسفم!
[صدا از تلفن همراه]

343
00:20:59,040 --> 00:21:01,920
-میتونم یه لحظه مزاحمت بشم؟
- [آندریا] به من بگو.

344
00:21:02,000 --> 00:21:05,320
اسم من جاکوپو است، نقل مکان کردم
الان یک ماهه تو این مدرسه

345
00:21:05,400 --> 00:21:07,120
من سعی می کنم یک تحصن ترتیب دهم

346
00:21:07,200 --> 00:21:09,360
تا مرا وادار به پذیرش کند
نام مستعار شغلی توسط مدیر.

347
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
[صدای نامشخص]

348
00:21:10,680 --> 00:21:12,120
[چیکچه‌های پرندگان]

349
00:21:13,480 --> 00:21:16,280
شاید شما نمی دانید
شغل مستعار چیست؟

350
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
کم و بیش، بیایید بگوییم.

351
00:21:19,080 --> 00:21:21,720
اوه خوب،
واقعیت این است که این یک توافق با مدرسه است

352
00:21:21,800 --> 00:21:23,600
به طوری که ما افراد ترنس
می توانیم داشته باشیم

353
00:21:23,680 --> 00:21:27,000
نام انتخابی ما در ثبت نام
به جای دفتر ثبت.

354
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
هوم

355
00:21:31,640 --> 00:21:36,160
اوه خب... شاید براتون بروشور بذارم؟
سپس می بینید.

356
00:21:39,040 --> 00:21:42,560
-چرا به من میدی؟
- در واقع دارم به همه می دهم.

357
00:21:42,640 --> 00:21:44,440
پس آه، اگر نمی خواهی بیایی، نیا.

358
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
سلام!

359
00:21:47,000 --> 00:21:49,920
[جاکوپو] متاسفم،
که بتوانم یک ثانیه از تو بدزدم؟

360
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
[صدا از توزیع کننده]

361
00:21:54,200 --> 00:21:56,280
[کلیدهای توزیع کننده]

362
00:21:56,360 --> 00:21:58,400
[کارولا] دیروز از من خبری نداشتی
که من به شما سلام کردم؟

363
00:22:00,320 --> 00:22:03,400
- داشتی از شنا برمی گشتی.
- آه، نه، ببخشید.

364
00:22:07,120 --> 00:22:08,600
امروز هم میری استخر؟

365
00:22:10,400 --> 00:22:12,880
- الان هر روز
- لعنتی

366
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
هوم

367
00:22:19,360 --> 00:22:22,360
اگر دوست داری،
می توانیم اول با هم چیزی بخوریم

368
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
من با سامی و بونسیو غذا می خورم.

369
00:22:28,720 --> 00:22:29,760
[صدا از توزیع کننده]

370
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
اوه، باشه

371
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
[کلیک درب]

372
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
سلام.

373
00:22:36,920 --> 00:22:39,160
[صدای نامشخص]

374
00:22:39,240 --> 00:22:40,320
[مادر] سلام.

375
00:22:40,680 --> 00:22:42,320
[پدر] سلام.
[قفل کلیک]

376
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
[آندریا] سلام، مادر.

377
00:22:49,920 --> 00:22:53,040
- چیه؟
- [مادر] نباید چیزی به ما بگویی؟

378
00:22:53,960 --> 00:22:55,240
[یک سگ پارس می کند]

379
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
چی؟

380
00:22:59,800 --> 00:23:02,480
امروز صبح
زیر تو تمیز کردم

381
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
و؟

382
00:23:10,960 --> 00:23:13,800
[مادر] چگونه آن را به دست آوردی؟
380 یورو جریمه میشه برام توضیح بدی؟

383
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
[پدر] چقدر؟

384
00:23:18,920 --> 00:23:22,720
برای برخی مشاغل محدودیت وجود داشت
و من آن را ندیدم

385
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
[پدر] 125 در ساعت، آندریا؟

386
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
[خروپف]

387
00:23:28,760 --> 00:23:30,720
داری برمیگردی پیش بابا سر کار، میدونی؟

388
00:23:32,600 --> 00:23:34,800
- نه، لطفا.
- چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟

389
00:23:37,760 --> 00:23:39,840
[در پس زمینه "من تنها با اسید راه می روم"
توسط آبی کم رنگ]

390
00:23:39,920 --> 00:23:42,000
لعنتی، لعنتی، لعنتی!

391
00:23:48,640 --> 00:23:49,720
[خروپف]

392
00:23:53,280 --> 00:23:55,680
[غرش موتور]

393
00:23:59,440 --> 00:24:03,360
[در پس زمینه "من تنها با اسید راه می روم"
توسط آبی کم رنگ]

394
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
[آندریا] من می توانم آنها را برای شما بیاورم
پول فردا؟

395
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
[جراردو] نیازی نیست.

396
00:24:10,320 --> 00:24:11,600
دفعه بعد به من بده.

397
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
نه دفعه بعدی وجود نداره

398
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
[جراردو] شما قبلاً آن را گفتید.

399
00:24:21,680 --> 00:24:23,040
بیا فردا میارمشون

400
00:24:26,160 --> 00:24:28,720
[مارچلو] می دانستم که برمی گردی، احمق!

401
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
[با هم] اوه!

402
00:24:32,080 --> 00:24:34,600
[با هم] اوه! اوه اوه

403
00:24:34,680 --> 00:24:37,160
- اوه، بس کن، لعنتی! بس است!
- [با هم] اوه!

404
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
بیا!

405
00:24:38,320 --> 00:24:40,800
[در پس زمینه "من تنها با اسید راه می روم"
توسط آبی کم رنگ]

406
00:24:41,560 --> 00:24:45,080
- برگشتی؟
- آیا این یک مشکل است؟

407
00:24:48,480 --> 00:24:50,640
- فقط تو؟
- خب بله.

408
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
باشه

409
00:24:55,920 --> 00:24:58,800
[آه می کشد]
همیشه شاد، این پسر، نه؟

410
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
[مارچلو] اوه!

411
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
[گلو را پاک می کند]

412
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
[لرزش تلفن همراه]

413
00:25:07,720 --> 00:25:09,600
[صدای نامشخص]

414
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
[لرزش تلفن همراه]

415
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
[صدا از تلفن همراه]

416
00:25:25,400 --> 00:25:27,320
[آه می کشد]

417
00:25:31,080 --> 00:25:35,920
[از تلفن همراه «هیچ کس مرا نمی شناسد
مثل پیانو» اثر سامفا]

418
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
[از تلفن همراه «هیچ کس مرا نمی شناسد
مثل پیانو» اثر سامفا]

419
00:25:48,960 --> 00:25:50,040
[آهنگ توقف]

420
00:26:01,480 --> 00:26:02,520
نکن...

421
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
نمیدونستم چطوری بهت بگم ببخشید

422
00:26:19,000 --> 00:26:22,640
به هر حال ... شما باید از من تشکر کنید.

423
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
برای چی؟

424
00:26:26,960 --> 00:26:29,200
چه کسی تو را در تابستان متقاعد کرد
برای ماندن در گروه؟

425
00:26:30,400 --> 00:26:31,640
اما این درست نیست!

426
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
به پیام ها نگاه کنید

427
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
[آندریا] ببین!

428
00:26:44,360 --> 00:26:45,640
[آه می کشد]

429
00:26:51,480 --> 00:26:54,040
[ناله از تلفن همراه]

430
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
چیست؟

431
00:26:56,520 --> 00:26:58,160
نه ببخشید باید برگردم

432
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
[چیکچه‌های پرندگان]

433
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
[دانیله] باشه، باشه، بیا.

434
00:27:04,320 --> 00:27:05,680
ممنون برای اسلم، آه.

435
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
به محض اینکه رسیدی، با هم تماس می گیریم.

436
00:27:08,360 --> 00:27:10,000
ممنون، خداحافظ، خداحافظ

437
00:27:12,160 --> 00:27:13,680
ایلو و ویتوریو در حال ورود هستند.

438
00:27:18,600 --> 00:27:19,640
اوم...

439
00:27:21,200 --> 00:27:24,880
پس... من به ایستگاه دیگر می روم.

440
00:27:26,120 --> 00:27:27,920
[موسیقی مالیخولیایی]

441
00:27:38,240 --> 00:27:41,560
[آه می کشد]

442
00:27:43,440 --> 00:27:46,360
[موسیقی مالیخولیایی]

443
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
[مارکو بو می کشد]

444
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
[آندریا] اوه.

445
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
[چیکچه‌های پرندگان]

446
00:28:12,400 --> 00:28:13,760
[آه می کشد]

447
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
حالش چطوره؟

448
00:28:18,240 --> 00:28:20,040
خوب
[بو می کشد]

449
00:28:24,160 --> 00:28:28,200
ببین... امشب
شاید به مهمانی کلان بسپارم.

450
00:28:33,160 --> 00:28:34,240
هر طور که می خواهید انجام دهید.

451
00:28:40,240 --> 00:28:42,640
تا زمانی که گواهینامه ام را پس بدهند،
خودت میتونی ازش استفاده کنی

452
00:28:45,960 --> 00:28:47,360
[آندریا] با این حال کمی بنزین بخور.

453
00:28:48,520 --> 00:28:49,760
کجا؟

454
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
[یک سگ پارس می کند]

455
00:28:53,240 --> 00:28:56,200
سپس مکان را برای شما ارسال می کنم.
[چک کردن]

456
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
باشه

457
00:29:03,680 --> 00:29:05,640
مطمئنی اذیتت نمیکنه
اگر بروم؟

458
00:29:05,720 --> 00:29:07,280
[چک کردن]

459
00:29:08,200 --> 00:29:09,840
شما همیشه هر کاری که بخواهید انجام می دهید،
نه

460
00:29:15,320 --> 00:29:16,800
[صدای آب]

461
00:29:22,120 --> 00:29:26,480
[از بلندگوهای «سنتوتانتا».
از کلان بروکسل]

462
00:29:29,320 --> 00:29:31,720
[از بلندگوهای «سنتوتانتا».
از کلان بروکسل]

463
00:29:31,800 --> 00:29:32,880
[صدای نامشخص]

464
00:29:32,960 --> 00:29:35,240
[فریاد می زند]

465
00:29:36,680 --> 00:29:40,920
[فریاد می زند]

466
00:29:43,080 --> 00:29:46,680
[فریاد می زند]

467
00:29:46,760 --> 00:29:48,920
[صدای نامشخص]

468
00:29:49,000 --> 00:29:52,360
[نار]

469
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
[نار]

470
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
[ایلو] خوب، آندره!

471
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
- گوش کن، اینجا را بده تا آرام شویم.
- [آندریا] بله.

472
00:30:10,160 --> 00:30:11,840
به من گفتی 500 درسته؟

473
00:30:18,240 --> 00:30:20,480
[صداهای نامفهوم]

474
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
[از بلندگوهای «سنتوتانتا».
از کلان بروکسل]

475
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
- اوه!
- آه

476
00:30:33,080 --> 00:30:35,440
بیایید آن را 450 کنیم
به خاطر قدیم، درسته؟

477
00:30:35,520 --> 00:30:36,800
بیا، من به آنها نیاز دارم.

478
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
- باشه بیا
- ممنون

479
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
بعداً می‌رسیم.

480
00:30:42,120 --> 00:30:44,600
[از بلندگوهای «سنتوتانتا».
از کلان بروکسل]

481
00:30:44,680 --> 00:30:47,000
[صداهای نامفهوم]

482
00:30:53,080 --> 00:30:56,840
[صدای نامشخص]

483
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
[صدای نامفهوم]

484
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
- میشناسیش؟
- اوه، بله، او یکی از سابق من است.

485
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
[بروکسل کلان] ♪ او اصلاح می خواهد ♪

486
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
♪ وایت هو ♪

487
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
♪ سه پشت در ساعت ♪

488
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
♪ کریستال ♪

489
00:31:07,680 --> 00:31:10,400
♪ در پاشیدن بادکنک، بالای پله ها ♪

490
00:31:10,480 --> 00:31:13,040
وای چه خوب که مجبور نشدی بیای

491
00:31:13,840 --> 00:31:17,120
- در واقع من دارم می روم.
- از چقدر مزخرف حرف میزنی؟

492
00:31:17,720 --> 00:31:18,760
توهم آور

493
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
امشب نگران نباش
من مشکل تو نیستم

494
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
هوم، و کدام یک است؟

495
00:31:25,360 --> 00:31:26,600
برو اتاق پشتی را نگاه کن

496
00:31:26,680 --> 00:31:29,320
[Klan Brussels] ♪ سه دارو،
من دیگه حس بدی ندارم ♪

497
00:31:29,400 --> 00:31:31,640
♪ سه تا مواد مخدر، من دیگر احساس گند ندارم ♪

498
00:31:32,320 --> 00:31:33,400
♪ او یک دوز می خواهد ♪

499
00:31:33,480 --> 00:31:35,720
♪ او خوب را نمی خواهد ♪

500
00:31:35,800 --> 00:31:37,520
♪ او یک دوز می خواهد ♪

501
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
[قفل کلیک]

502
00:31:38,680 --> 00:31:42,040
[صدای نامشخص]

503
00:31:42,120 --> 00:31:44,440
- اوه، جشن در کدام طبقه است؟
- سوم

504
00:31:47,640 --> 00:31:51,320
[لرزش تلفن همراه]

505
00:31:56,160 --> 00:31:58,040
- آماده ای؟
- آخه!

506
00:31:58,120 --> 00:32:00,800
کجایی لعنتی
که ما مسابقات را شروع کردیم؟

507
00:32:00,880 --> 00:32:02,120
[موسیقی از بازی ویدیویی]

508
00:32:02,200 --> 00:32:04,160
نه بچه ها
من خیلی خسته ام، نمی توانم.

509
00:32:04,720 --> 00:32:06,480
بیا حالا مارکو هم میاد!

510
00:32:06,560 --> 00:32:08,120
- لعنتی!
- یه چیزی بهش بگو

511
00:32:08,200 --> 00:32:11,400
- بیا همه اینجا بمونیم!
- کجایی؟

512
00:32:12,320 --> 00:32:15,400
- شاید هفته بعد؟
- [گلمپ] اوه خب...

513
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
- خداحافظ، خداحافظ.
- [آندریا] سلام.

514
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
[موسیقی تله]

515
00:32:21,680 --> 00:32:23,280
[آه می کشد]

516
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
[قفل کلیک]

517
00:32:28,880 --> 00:32:31,120
اما آیا عکس سابقت را برای من فرستادی؟

518
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
اگر ناپدید نمی شدی بهت می گفتم

519
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
هوم

520
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
باشه

521
00:32:46,960 --> 00:32:50,560
[پری دریایی]

522
00:33:01,880 --> 00:33:04,200
به هر حال بهش چیزی نگفتم
آرام بمان

523
00:33:08,040 --> 00:33:13,120
- و او؟ او به شما چه گفت؟
- اما هیچی، مزخرف.

524
00:33:16,760 --> 00:33:18,520
[یک سگ پارس می کند]

525
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
اوه خوب

526
00:33:29,040 --> 00:33:31,440
دارم میرم پایین
برای گرفتن مقداری یخ

527
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
چه کار می کنی؟

528
00:33:48,040 --> 00:33:52,400
- شاید من با چند دوست ملاقات کنم.
- [دانیله] مم.

529
00:33:53,080 --> 00:33:54,160
[خروپف]

530
00:33:54,240 --> 00:33:59,880
- اما کی، "Sboncio" و Samuele؟
- می خوایم در مورد ایلو و ویتو صحبت کنیم؟

531
00:34:00,600 --> 00:34:01,680
[خنده]

532
00:34:01,760 --> 00:34:04,360
- [سوزی] سلام!
- [کارولا] سلام، سرژیون، متشکرم!

533
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
- [زلیا] سلام.
- [ژوئن] سلام.

534
00:34:07,720 --> 00:34:10,560
- [زلیا] مطمئنی این یکی است؟
- [سوسی] بله، بله.

535
00:34:10,640 --> 00:34:12,200
- [زلیا] چه می دانی؟
- [سوسی] آه...

536
00:34:12,280 --> 00:34:13,760
- ای خوشگل ها!
- سلام!

537
00:34:13,840 --> 00:34:15,040
- [دانیله] سلام.
- [آندریا] سلام.

538
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
- چی میگی؟
- [آندره] مه.

539
00:34:16,680 --> 00:34:20,000
- اینجا چیکار میکنی؟
- خب، هیچی، اینطوری.

540
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
- سلام
- وضعیت بالا چطوره؟

541
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
- اوه
- [آندریا] در همین حین برو بالا و ببین.

542
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
[زلیا] در حال حاضر می روی، ببخشید؟

543
00:34:27,360 --> 00:34:31,760
- [آندریا] بله، به بقیه قول داده بودم.
- [سوزی] بیا!

544
00:34:31,840 --> 00:34:33,760
- چطوری؟
- [آندریا] حالا چی را متقاعدش کنم؟

545
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
- بهتره بیا شما؟
- [زلیا] واقعا؟

546
00:34:36,120 --> 00:34:37,160
- [آندریا] سعی می کنم.
- بهتره

547
00:34:37,240 --> 00:34:39,680
- [سوزی] خوب، ممنون.
- [جون] بیا، بریم بالا؟

548
00:34:39,760 --> 00:34:41,000
[کارولا] مم، بله.

549
00:34:41,080 --> 00:34:43,240
آره داشتم میرفتم
برای گرفتن مقداری یخ

550
00:34:43,320 --> 00:34:44,640
- [سوزی] باشه.
- [با هم] بعدا می بینمت!

551
00:34:44,720 --> 00:34:46,720
بعدا می بینمت، خداحافظ، بعدا می بینمت.

552
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
- [زلیا] سلام.
- سلام، آندره.

553
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
[یک سگ پارس می کند]

554
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
سلام.

555
00:34:51,000 --> 00:34:53,080
[موسیقی تله]

556
00:35:01,160 --> 00:35:03,280
[موسیقی تله]

557
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
[صدای نامشخص]

558
00:35:09,200 --> 00:35:10,600
نتونستم پیدات کنم!

559
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
- چیه؟
- هیچی

560
00:35:13,840 --> 00:35:15,800
- کوکتل رو برات گرفتم
- ممنون

561
00:35:15,880 --> 00:35:18,680
- دخترا اومدن.
- بیا بریم

562
00:35:21,480 --> 00:35:25,040
[صدای نامشخص]

563
00:35:26,960 --> 00:35:28,160
- [نینا] اوه.
- [میکول] سلام.

564
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
- [با هم] سلام!
- سلام!

565
00:35:30,840 --> 00:35:33,000
- [نینا] اوضاع چطوره؟
- حالت خوبه؟

566
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
[نینا] خوب، ممنون.

567
00:35:34,720 --> 00:35:36,800
این لعنتی چیکار میکنه
آیا از من ویدیو می سازی؟

568
00:35:37,320 --> 00:35:39,360
نه نگران نباش
او تمام شب در حال ساخت فیلم است.

569
00:35:40,360 --> 00:35:43,920
- این چیه؟
- [میکول] نمی‌دانم، اما باید مراقب باشم.

570
00:35:44,520 --> 00:35:46,120
[Susi] الکل برای کف.

571
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
[خنده]
با کیفیت

572
00:35:47,440 --> 00:35:48,920
[خنده]
بله!

573
00:35:49,000 --> 00:35:50,560
- یخ؟
- [نینا] تمام شد.

574
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
- خب
- باشه

575
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
- گرما به سلامتی
- [ژوئن] سین.

576
00:35:56,000 --> 00:35:59,360
[نینا] خلاصه، ابتدا ویتوریو بود
نیمه برهنه با کلوپ آواز.

577
00:35:59,440 --> 00:36:02,960
[جون] نه، من نمی توانم آن را باور کنم!
قسم همیشه همینطوره!

578
00:36:03,040 --> 00:36:05,360
واقعا پوچ است،
خداوند آنها را می سازد و سپس آنها را زوج می کند!

579
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
[صدای نامشخص]

580
00:36:07,480 --> 00:36:10,880
[موسیقی تحریف شده]

581
00:36:14,200 --> 00:36:16,360
[صداهای نامفهوم]

582
00:36:21,360 --> 00:36:22,560
[خنده تحریف شده]

583
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
متاسفم

584
00:36:31,480 --> 00:36:33,240
[موسیقی تحریف شده]

585
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
چه اتفاقی می افتد؟

586
00:36:34,760 --> 00:36:37,080
[موسیقی تله]

587
00:36:40,320 --> 00:36:41,440
همه به من نگاه می کنند.

588
00:36:44,440 --> 00:36:49,480
- شاید اگه برم خونه بهتر باشه. ببخشید
- بریم خونه من؟

589
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
- [کارولا] من نمی خواهم عصر شما را خراب کنم.
- به هر حال اینجا خرابه.

590
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
[ژوئن] دقیقا

591
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
- سرنا
- بیا بریم

592
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
- [جون] بیا بریم.
- [نینا] بیا بریم.

593
00:36:58,160 --> 00:37:00,600
- [زلیا] اما مادرت اینجاست؟
- [جون] نه، مادرم با آن پسر است.

594
00:37:00,680 --> 00:37:01,960
بیایید هر کاری می خواهیم بکنیم!

595
00:37:02,040 --> 00:37:03,960
[Micol] لطفا،
به من بگو چیزی برای خوردن داری!

596
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
- [نینا] لطفا!
- [ژوئن] حداکثر سفارش می دهیم.

597
00:37:06,120 --> 00:37:09,440
- اوه، داری میری؟
- [جون] فردا باهات تماس میگیرم و توضیح میدم.

598
00:37:09,520 --> 00:37:12,280
[زنگ زنگ تلفن همراه]
اوه لوسیانو به من زنگ می زند!

599
00:37:12,800 --> 00:37:14,680
- اوه، یک لحظه ساکت شو! خوب!
- [ایلو] اوه!

600
00:37:14,760 --> 00:37:16,800
[زنگ زنگ تلفن همراه]

601
00:37:18,320 --> 00:37:20,680
سلام، لوسیانو؟ اینجا پایین هستی؟

602
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
[لوسیانو] نه، بچه ها!

603
00:37:22,480 --> 00:37:25,320
متأسفانه اکنون کار ما تمام شده است،
من نمیتونم بگذرم

604
00:37:26,160 --> 00:37:30,360
- باشه نگران نباش
- [لوسیانو] به هر حال من DWN را ملاقات کردم.

605
00:37:30,440 --> 00:37:32,760
با ویدیو مشکلی ندارند.

606
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
فردا می توانیم همدیگر را ببینیم
من می خواهم در مورد چه چیزی با شما صحبت کنم؟

607
00:37:35,840 --> 00:37:37,520
- [بی سر و صدا] بله، بله.
- مسلم

608
00:37:37,600 --> 00:37:41,760
[لوسیانو] اوه؟ بیا فردا باهات حرف میزنم
و ما مکان را تعیین می کنیم.

609
00:37:41,840 --> 00:37:44,560
- بیا، بیا. خداحافظ
- [لوسیانو] سلام!

610
00:37:47,520 --> 00:37:51,840
بیا، لعنتی! دانیله کجاست لعنتی؟

611
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
آیا این برای شما کافی است؟

612
00:38:01,080 --> 00:38:02,720
اما بله، فلاویو، متشکرم.

613
00:38:04,040 --> 00:38:05,160
اوه، خیلی ممنون

614
00:38:05,240 --> 00:38:08,440
- اگر می خواهی سر بزنی، به هر حال می دانی ما کجا هستیم.
- [فلاویو] بله، کی فردا بیدار می شود؟

615
00:38:09,160 --> 00:38:11,600
[موسیقی تنش]

616
00:38:26,200 --> 00:38:27,320
آندره!

617
00:38:32,760 --> 00:38:33,800
آندره!

618
00:38:43,200 --> 00:38:45,920
فیلم پورنو با برادرم
کی بیرون میاد

619
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

620
00:38:52,520 --> 00:38:56,840
- [مارکو] به من جواب بده!
- لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟ ها؟

621
00:38:59,640 --> 00:39:04,000
بیا اینجا! صورتت را میشکنم ای احمق!
بیا اینجا!

622
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
بیا اینجا ای لقمه! میشکنمت...

623
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
[دانیله] آه!

624
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
[سرفه]

625
00:39:22,840 --> 00:39:26,480
[موسیقی تنش]